Não me traga flores
Flores murcham em um dia
Chega de promessas de amanhãs
Nada de hojes ou ontens
Mucho dinheiro.
Não precisa explicar
todo o dinheiro jogado fora
Vamos. Do que é capaz? lsso não é nada. Vamos.
E você me manda uma grana
Mucho dinheiro.
Com a grana no seu bolso
Você é o rei
Você é o maior
Chega! Volte ao trabalho, e você volte ao trabalho.
Chefe, só preciso de algumas horas de treino.
O Festival de San Juan é daqui a três semanas, preciso ensaiar.
Preciso cuidar dos negócios.
Ei, chefe, devia vê-lo dançar. Ele é ótimo.
Ele vai ganhar. Ele vai abrir a pista.
Ele irá varrer as pistas se não voltar ao trabalho.
Vocês todos irão!
Chefe, é o evento do ano, e eu serei coroado.
Sabe, ''Rei da Salsa''?
Rei da asneira.
Concentre-se no trabalho, Rico...
ou vai dançando para o olho da rua.
''Boa noite, senhoras e senhores.
''Pela primeira vez em Porto Rico, única noite, ao vivo, no palco...
''Sr. Dinamite, Sr. Fora Do Alcance, quem mais trabalha pelo show.
''É chamado de Rei da Salsa, é chamado de muitas coisas.
''Uma salva de palmas, e dêem a ele um caloroso bem-vindo de San Juan...
''Sr. Porto Rico, Rico!''
Bata em mim, pise no meu rosto Difame meu nome por todo o lado
Farei o que você quiser Mas, querida, fique longe dos meus sapatos
Não pise nos meus sapatos de camurça azul
Faça o que quiser mas fique longe de meus sapatos
Um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos
Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul
Faça o que quiser mas fique longe de meus sapatos
Eu disse, um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos
Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul
Bem, pode fazer o que quiser mas fique longe de meus sapatos
Então é um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos
Sapatos, sapatos de camurça azul, querida
Meu povo, eu amo vocês, eu voltarei.
Minha banda.
Oi, Ken, chulo lindo.
-Viu o Rico? -Claro que vi. E ele está aqui com a Vicki.
Demais!
Como estão vocês?
-Estou feliz em vê-los juntos. -É? Legal.
-Vamos comemorar. -OK. Vou pegar as bebidas.
-Dinheiro, você sabe. -Então estão juntos de novo?
-Sim, juntos, separados. Juntos de novo. -Vocês são loucos, cara.
Pessoal, o que estão fazendo aqui?
O agito está todo lá.
-Vamos, garota. -Não sei se devíamos estar aqui.
-Não é só para maiores de idade? -Deixe comigo. Você parece ter 18 anos.
Não sei...
Cresça! Não acredito nisso. Você não sabe se divertir?
OK, mas só um pouco. Minha mãe acha que estou na sua casa estudando.
Por favor!
O que é isso? Uma reunião de família? Trouxe sua irmãzinha?
Rita, o que está fazendo aqui?
Vamos! Só vim olhar.
Você sabe, já disse um milhão de vezes, não quero você aqui.
Sabe que não está certo! Está me ouvindo?
Rita, o que quer beber?
Este é meu irmão Rico.
Rico, esta é Lola, minha nova amiga da escola. Ela dirige.
Prazer.
-Você dirige? -Sim.
Então pode levar minha irmã para casa?
Vocês têm escola amanhã.
Sempre quis um irmão mais velho.
Oi.
Margarita, quase não te reconheci, assim chique.
Obrigada, agora convença meu irmão a deixar eu dançar uma música.
Ninguém vai me convencer a nada. Vá para casa.
-Tchau, Ken. -Boa noite, Margarita.
Boa noite.
Señoras y señores, apresentando a Rainha da Salsa...
La Luna!
E agora, senhoras e senhores...
uma convidada especial, e amiga minha...
a Primeira-Dama da Música...
La Reina De La Salsa, Celia Cruz...
e o grande Willie Colón!
Lá está o tal de Rico do qual lhe falei.
-Carisma é pouco. -É, Celia gosta dele.
Quem não gosta?
-Deixe-o. -Não quero ninguém pulando no palco.
Ele não é qualquer um. Sente-se!
lsso, Rico, vai!
Mãe, sinto muito. Não queria acordá-la.
Tudo bem.
Quer comer alguma coisa?
Não, obrigado. A Rita chegou?
Sim.
Tente não ser muito duro com ela.
Ela precisa do seu amor. Desde que seu pai morreu, tem sido...
Mãe, eu a amo. Mas me preocupo. Não quero vê-la rodando pelo clube.
Então, você e a Vicki abriram a pista?
Nós dançamos.
Estou cansado. Boa noite.
Boa noite, mi hijo.
Nossa, estou encharcada.
Meu pai sempre dizia: ''Não sue, a não ser que te paguem para isso.''
Está pensando nele?
-Quem? -Ken.
O que quer dizer?
Vi como você olhava para ele.
Não, Ken é como um irmão para mim.
Bem, ele não é seu irmão...
e não olha para você como um irmão, com certeza.
Não?
O Rico tem namorada?
Sim, mais ou menos. Vicki.
Espere aí. Nem pense nisso. O Rico é muito velho para você.
Está brincando? Já tive namorados mais velhos que ele.
Você é louca.
Pensei que me conhecesse melhor.
Bem, conheço meu irmão. Ele só gosta de duas coisas, Rico e salsa.
Veremos.
-Kenneth. Bem na hora. -Por quê, o que foi?
Preciso de um favor.
-Outro favor, cara? -Sim.
Quero que mantenha a Rita ocupada enquanto canto a amiga dela.
-Quem? -Lola.
-É só uma criança, cara. -E eu sou uma babá.
-Não gosto disso. -Vamos. Poquito, cara, é fácil.
Sabe aquele cantor de rock do qual te falei?
Ele será muito famoso, um dia.
Oi, lembra da Lola?
Rita, pensei que tivesse dito para não mexer no meu estéreo.
-Este é o Ken. -Oi.
Pegando uma cor?
-Tentando. -É?
Rita, por que não pega algo para beber?
-Para todos. -Vou trazer chá gelado.
Ken, por que não ajuda a Rita?
Sim, claro.
Oi, Lola.
Oi.
Comprei uma coisa para o Rico.
-O que é? -É um cinto.
É para o aniversário dele.
É demais.
-É de couro. Acha que ele vai gostar? -Sim, ele vai adorar.
Talvez devesse comprar um disco.
O cinto está ótimo. Até eu vou usar.
-É? -É.
Não sei. É melhor eu dar agora, ou esperar a festa?
É melhor esperar a festa.
Não diga a ele que haverá outros amigos lá.
-Sério? -Qual é o problema dessa fivela?
Não tem nenhum problema.
Viu?
Quer que eu embrulhe para você?
Sim, nada muito enfeitado.
Quer numa caixa?
Um laço?
O quê?
O cinto.
Ah, sim.
Que apartamento legal.
Onde está sua cama?
Que sistema legal!
Cheio de desejo Possuído pelo seu amor
é o meu lugar
Bela vista.
Posso sentir, garota, através do quarto
Deixando o amor mandar
Demais!
De joelhos
Você está dentro de mim
Eu te quero o mais perto
Você tem a mim de corpo e alma
Você me faz perder o controle
Você está dentro de mim
Você mora no fundo do meu coração
Eu sou todo seu
Não há nada que não te pertença
Preciso passar cada momento com uma flor tropical
Sem você, garota, eu não sobrevivo
E enquanto a cidade dorme
A selva está batendo com o som do amor
De dentro do meu coração
Vou me entregar ao amor
Vou virar as chaves
Sinto tão forte
De joelhos
Você está dentro de mim
Eu te quero o mais perto
Você tem a mim de corpo e alma
Você me faz perder o controle
Você está dentro de mim
Você mora no fundo do meu coração
Eu sou todo seu
Não há nada que não te pertença
Salsa
Você está dentro de mim
Eu te quero o mais perto
Você tem a mim de corpo e alma
Você me faz perder o controle
Você está dentro de mim
Você mora no fundo do meu coração
Eu sou todo seu
Não há nada que não te pertença
Você está dentro de mim
Eu te quero o mais perto
Você tem a mim de corpo e alma
Você me faz perder o controle
O chá gelado está pronto. Rico.
Sim, já vou. Um segundo.
Nos vemos no jantar, OK?
Quero ir ao clube hoje à noite assistir você.
Não quero que você vá lá. Você é só uma criança.
Hoje à noite será especial. Quero ir. Por favor?
Não, vá para casa. Faça sua lição de casa. Estude.
É uma pena. Eu estarei lá.
Por favor?
-Está bem. -Legal.
Então
Estava me sentindo
tão mal
Perguntei ao meu médico o que eu tinha
-Eu disse.: ''Doutor'' -''Doutor''
-''Sr. Dr. '' -''Doutor''
-''Por favor, diga-me'' -''Doutor''
-''O que está me afligindo'' -''Doutor''
Oh, por favor
Tudo o que eu preciso
Muito amor
Quero que você me dê muito amor
Muito amor
-O que eu preciso de você -Muito amor
-O que eu quero de você -Muito amor
-É o seu amor, baby -Muito amor
Muito amor, mama
-Oi. -Tenho uma coisa para você.
-O quê? -Tenho uma coisa para você.
-O quê? -Um presente de aniversário.
Meu aniversário é amanhã.
Eu sei. Mas quero que use amanhã.
Vicki, nossa.
Não gostou?
Adorei.
É só que... Parece caro.
Prove-o.
Espere, tenho uma coisa para você também.
Você é louco!
Por quê?
Porque eu te amo.
Vamos, experimente.
-Não entra. -Entra. Olhe, aqui.
Assim. Experimente.
-Pronto. -Aí está.
-Legal! -Aí está.
Vamos, vamos dançar.
Muito amor
Quero te dar muito amor
Dê para mim
Oh, por favor, dê para mim
Por favor
Muito, muito, muito, muito amor
Quero que você me dê muito amor
Muito, muito, muito, muito amor
Não vai me dar muito amor?
Muito, muito, muito amor
Senhoras e senhores, Clube Luna orgulhosamente apresenta...
de Porto Rico, o grande Tito Puente!
Quero lembrá-los que semana que vem, bem aqui...
teremos El Festival de San Juan.
E, para deixar a noite mais emocionante, o Clube La Luna irá mandar aquele...
que conseguir abrir a pista para a Grande Competição de Salsa...
em San Juan, Porto Rico.
Esse garoto é fantástico. Adoro o modo como a segura na pista.
Ele a faz parecer boa.
Ela não tem nenhum talento, parece um cavalo.
O que está dizendo?
Que ele seria um ótimo parceiro para uma mulher que sabe o que faz.
Quer dizer, você?
Eu abria as pistas de dança no meu tempo.
É verdade. Você abria as pistas de dança. Ninguém nem olhava para o seu parceiro.
Ainda precisa de uma parceira.
O que está falando? Está dizendo que quer dançar de novo?
Ou que quer ir para Porto Rico?
Ou que quer ir para a cama com esse garoto?
É isso que eu adoro em você, querido.
Você enche minha mente de idéias maravilhosas.
Traga-o para minha mesa.
Tudo o que quiser.
Você traz boa energia para o meu clube.
Obrigado. Vindo de você, é um elogio.
Você é magnífico.
Mas sua parceira não é uma dançarina, vai precisar de muito treino.
Vamos trabalhar duro.
Será bem-vindo no meu clube se quiser ensaiar durante o dia.
Obrigado, vamos precisar. Nós vamos para Porto Rico.
O avião não partirá por alguns dias. Fique e beba champanhe conosco.
Acho que vai ficar para a próxima.
Obrigado.
Champanhe?
-Oi, Rico. -Oi, Lola.
Eu estou só, você também.
Então, o que me diz de terminarmos o que começamos?
O que começamos foi um erro. Foi um erro meu.
Além disso, não estou só.
Não tem nada sério com aquela garota com quem dançava, tem?
Sim, tenho, e não quero problemas. Comprende?
Vamos?
Sim. Vicki, esta é Lola.
É a nova amiga da Rita. Ela já vai levar a Rita para casa.
Oi.
Diga para a Rita avisar a mãe que vou dormir na casa da Vicki, OK?
Tchau.
Oi.
Tem carona para casa?
Acho que não.
Eu te levo para casa.
-Sim, OK. -OK.
-Como está aí atrás? -O quê?
-Como está? -Estou bem.
Precisa de alguma coisa?
-Que tal um sorvete? -O quê?
-Sorvete! -OK.
-Quer cobertura? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
Um de baunilha e um de chocolate.
-Obrigada pela carona. -Eu me diverti muito.
-Verdade? -Sim, gostei mucho.
O quê?
-Gostei mucho. -É ''mucho gusto''.
Bem...
-Boa noite, Margarita. -Boa noite.
Vamos.
Vou preparar algo para você comer.
Você é tão linda.
Estou feliz por estarmos juntos de novo. Senti tanto sua falta.
Senti falta desta casa...
e do vira-lata.
O que há com você? Está tremendo.
Depois de hoje...
estou com medo.
A probabilidade é alta, e...
Você poderia ir para Porto Rico.
Não quero estragar seu sonho.
Vicki, você é meu sonho.
Não pode...
Não notou como as pessoas olham quando dançamos?
Elas olham para você.
Não, Vicki, elas olham para você.
Então...
relaxe, nós iremos para Porto Rico.
Com certeza.
Como pode estar tão certo?
Se eu te dissesse, provavelmente iria dar risada.
Não, não iria.
Sim, iria.
Não, não iria.
É importante.
Bem, quando eu era pequeno, meu pai dizia:
''Rico, vou levá-lo para Porto Rico.''
Sabe, ele me mostrava fotos...
falava a respeito...
e depois ele morreu.
Mas agora, eu o sinto tão perto, ele está conosco.
Ele está nos abraçando.
Ele está feliz por estarmos juntos de novo, está feliz pela família.
Ele diz que iremos abrir aquela pista...
e iremos para Porto Rico.
O que mais ele diz?
O quê?
Sobre nós.
O futuro, filhos.
Nossa, deixe-me ligar para ele. Não sei.
Ele diz que teremos dois... Não, talvez teremos cinco.
Cinco filhos. Todos eles dançarão.
Todos eles dançarão.
Eles viajarão, ganharão muito dinheiro, farão muita gente feliz.
E nós nos aposentaremos em Porto Rico.
-Que idéia fixa. -Não.
Está quase na hora.
Vou entrar e pegar algo para comemorarmos.
Toda noite eu rezo para que logo chegue o dia
Em que encontre o caminho de volta para suas praias
Eu sei que se chegar até você
Contigo ficará meu coração
Para sempre
No meu sonho
Eu continuo acreditando
Diga que você será meu
Meu Porto Rico
Como é que seu coração bate em mim?
Continuo ouvindo a sua música na minha mente
Como eu podia saber
Que era Porto Rico que me chamava
Todo esse tempo?
Fecho os olhos, estou no paraíso
Diga que você estará lá
Meu Porto Rico
Abrace-me hoje à noite, sob as estrelas
Porto Rico
É o meu lugar, entre seus braços
Porto Rico
A cada batida, eu sinto o calor
Porto Rico
A cada passo, mais perto eu fico
Porto Rico
Estou voltando para você
Vicki! Bem-vinda a Porto Rico!
Silencio, pessoal! Rico está aqui!
Por favor, pessoal.
-Vamos, garotas. -Eu te disse.
-Bem, vamos voltar para sua casa. -Não.
Então diga-me o que estamos fazendo.
Chuey está por aqui.
-Não, não está. -Sim, está.
-Tia Rosie está aqui, está cozinhando. -Não.
Onde estamos? Em casa? Diga-me onde estamos.
Vamos. Por favor?
-Vamos. -Feliz aniversário, mi hijo.
Surpresa!
Parabéns, cara.
Dá para juntar mais um pouco? Lá vai.
Porto Rico.
Eu te amo, mãe.
-Escute! Eu disse não. Você está bêbada! -Não estou bêbada. Estou feliz.
Vicki, eu não fiz nada.
Onde quer que Rico esteja, você está sempre por perto...
como um cão fiel.
Cai fora, Lola. Você está bêbada.
Mas todos sabem que ele não gosta mais de você.
Lola, não faça escândalo.
É a festa do Rico. Ele merece se divertir.
Eu já dei a diversão dele. Ele não te contou?
lsso é melhor que Miami Vice!
-Vicki, o que houve? -Hora de abrir seus presentes.
-Lola. Vamos, garota. Vamos. -Ela está bem?
-Sim, mãe, ela vai ficar bem. -Ela só bebeu demais.
-Leve-a para casa, Rico. -Leve-a para tomar ar!
Não há nada de errado! Há muita comida! Vamos!
-Quem desligou a música? -Batam esses tambores!
-Aonde estamos indo? -Acalme-se. Vai ficar bem.
-Vamos. -Ah, sim.
Vamos, pare com isso, está bem? A casa está cheia de gente.
Não consigo. Você me excita.
Vamos, Lola! Só vim te ajudar.
Vou te mostrar como pode me ajudar.
Solte-me, Lola.
Disse para parar, Lola.
Vamos lá, Rico, vamos fazer.
Ela está aí?
-Quem? -Lola.
Não. Sabe de uma coisa?
Sua mãe pediu para eu ir comprar cerveja.
-Quer ir comigo? -Agora?
-Sim, agora. -OK.
A CASA DAS BEBlDAS
Vamos.
Por favor?
Vamos, Ken, vamos dar-lhes uma cerveja.
Feliz ano novo! Feliz aniversário.
Ei, camaradas, tirem as mãos de cima da garota.
Muito bem, calma, camaradas.
Margarita
Vamos, por favor?
Vamos.
Ei, aonde está indo?
E o nosso amor continua para sempre
Quando estou contigo, me sinto mal
Vou procurar até te encontrar
E as rosas irão me lembrar
E acordarei dentro de um sonho
O sol nos seus cabelos
O ar tropical
O cheiro do mar
A garota ao meu lado
Ela tem o toque
Do qual eu preciso tanto
Minha muchachita
É mais que os seus olhos
Mais que a sua voz
Mais que o seu sorriso
Que te deixa sem escolha
Diretamente das páginas do amor ela nasceu
E se eu pudesse voltar para aquele sonho
Sei que ela estará lá
Esperando por mim
Eu vou procurar até te encontrar
E as rosas irão me lembrar
E acordarei dentro de um sonho
O quê?
Vamos, camaradas, temos de ir. Já lhes dei as cervejas.
É assim que vocês me tratam? Ela é jovem. Nós temos...
Lindo!
Posso interromper com uma crítica construtiva?
-Claro. -É o passo cruzado.
Já o vi desse jeito mil vezes.
-Posso te mostrar um jeito bem melhor. -Claro.
Cruza.
E de novo.
Segunda posição.
-Não estou entendendo. -Abra as pernas.
Mais.
Agora segure-me firme. E fique ereto.
-Muito bem. -Rotação!
É assim que esse passo deve ser feito!
-Quer ver mais? -Claro.
Notei que você gosta de viajar.
-Com certeza. -Então vamos.
lmagine como ele se sente.
Está dançando com a melhor.
-Você gosta muito dele, não gosta? -Sim.
Bem, eu a amo.
Faria qualquer coisa por ela.
O que está tentando dizer? Por que não chega logo ao ponto?
O que estou tentando dizer...
é que se ama alguém, não fica no seu caminho.
Luna quer dançar de novo.
E Rico é o parceiro perfeito.
Deixe-o ir.
Custe o que custar, deixe-o ir.
-Aonde você vai? -Vou para casa.
Como assim? Temos de ensaiar.
Não, você tem de ensaiar, não eu.
Vicki, o que há de errado?
Dançar com você é errado. Estar com você é errado.
Agora você tem uma nova parceira, a Rainha da Salsa.
Ela só estava nos mostrando alguns passos.
Alguns passos? Você foi levado embora.
Eu vi você. Fiquei lá parada, como uma idiota.
Vamos, Vicki.
Não, tudo bem. Ela é bem melhor que eu, de qualquer forma.
Sim, mas eu te amo.
Não, não me ama. Você ama seus sonhos.
E ela é a sua passagem para Porto Rico, não eu.
-Você não pára mais em casa. -Está com ciúmes?
Ouça, quero você em casa, na cama às 22:00 quando tiver escola.
-Desde quando manda em mim? -O quê?
-Não me diga o que fazer. -Não responda, e não me desafie.
Faça o que eu mandei.
Sim, Vossa Majestade.
-O que está havendo aqui? -Nada.
-lsso vai virar rotina? -Sim.
Eu pago.
-Quero pipoca. -Só coloque manteiga se for grátis.
-Ei, Rita. -Nossa, você me assustou.
Sabe que horas são?
-Estava com uma amiga, o carro quebrou. -Não acredito.
Rico, por que não larga do meu pé?
A sua amiga galinha te apresentou alguém?
Devia conhecer minha amiga galinha.
Desde que começou a sair com a Lola, está se transformando numa puta!
Não me chame de puta, cabrón.
Ei, parem! Vocês dois.
-Nossa, eu te odeio. -Ah, é? Está de castigo.
Não te conheço mais.
Meu filho nunca bateria na sua irmã.
Meu garoto nunca tocaria numa mulher.
Se resmungar, não estará mais agindo como meu filho.
Estará agindo como um grande machão de merda punk.
Não vou perguntar onde esteve porque confio em você.
Mas devia ter ligado.
Sim, mãe.
Querida, lembre-se que...
com meu emprego, nós comemos e pagamos o aluguel.
Foi seu irmão que arranjou o emprego na oficina, consertando carros...
para que pudéssemos ter uma vida melhor.
Então, quando ele ficar bravo com você, tente ser mais paciente.
Ele te ama.
Ele está crescendo tão depressa...
mas, em muitos aspectos, é um garotinho.
Tente entender, Margarita...
assim como eu entendo sobre você e Ken.
Está tudo bem.
Quero falar de uma coisa com você.
Quero falar com você também.
Você primeiro.
É a Rita, cara.
O que tem ela?
Estou preocupado, sabe?
Ela está bem?
Ela tem chegado tarde em casa, não está indo bem na escola.
Não come direito. Um monte de coisas, sabe?
Talvez ela só esteja crescendo.
Não, acho que é a Lola.
Aposto que ela arranjou alguém para ela.
Talvez seja um cara legal.
Bem, talvez nós devêssemos descobrir quem é esse cara legal.
-Por quê? -Para acabarmos com ele.
Temos de tomar conta da nossa irmãzinha.
Vai me ajudar, não vai? Quero dizer, somos familia, irmão.
-Então, o que ia me dizer? -Nada.
O que está fazendo?
-Estou fazendo meu melhor... -Não gosto quando faz isso.
-Meu melhor? -Não, a queda de joelhos. É amador.
Pensei que enquanto estivesse rodando, eu devia fazer um solo.
Solo? Para mim isso não é salsa.
Para mim, o que você faz também não é.
Não tenho tempo para isso. Siga-me, garoto.
Precisamos esclarecer uma coisa aqui.
Este não é O Show do Rico.
Você é a moldura, e eu sou o quadro, entendeu?
Agora vamos dançar.
Está levando muito para o lado pessoal, Rico.
Sinto muito.
Acha que vai para Porto Rico dançando assim?
Se fizer isso uma vez, sozinho, vai dar tudo certo.
Você faz eu me sentir inseguro. Preciso trabalhar nisso.
San Juan fica a 6.500km daqui. Ainda faltam 6.000km para você.
Não se preocupe. Ela gosta de você.
Oi.
Não quero mais que isso seja um segredo.
Tentei contar para o Rico...
mas isso irá acabar com ele.
Eu amo vocês dois.
Eu amo meu irmão, mas ele não pode nos separar.
Vai dar tudo certo, Margarita. Não se preocupe.
-Não estávamos fazendo nada. -Cale a boca e entre em casa.
Ela não tem culpa.
Vá, entre.
-Não toque na minha irmã. -Eu a amo.
Você ama a bunda dela!
Não, irmão.
Não me chame de irmão, cara. Era você esse tempo todo.
Seu porto-riquenho burro. Você não entende.
Não! Vai matá-lo! Pare!
Por favor, pare, não.
Ele não fez nada! Por favor! Pare!
Não, por favor.
Não, vai matá-lo! Nós não fizemos nada.
Pare, por favor! Por que não deixa ele ir?
Trabalhei duro para garantir um futuro à Rita...
e ela está jogando tudo fora por sua causa, seu desgraçado!
O que ela está jogando fora?
Cara, você nos traiu. La familia. Nós te abrigamos quando estava sozinho.
O que está dizendo?
Sabe o que estou dizendo?
Se eu te pegar aqui com minha irmã, eu te mato, cara.
-Vamos. -Não, solte-me!
Vamos.
Até amanhã.
Tchau.
Oi. Nossa, você está horrível.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Precisa terminar.
O que quer dizer?
Quero dizer, nós dois.
Não está certo.
Rita, você tem de ir para a escola e ser alguém.
Eu sou alguém, alguém de quem pensei que gostasse.
Se não gostasse, não estaria aqui dizendo isso.
Gostaria que as coisas fossem como antes.
Eu te amo.
Que diabos está havendo com você?
-Nunca deixaria você cair. -Gostaria que me deixasse cair...
se isso significasse que acertou o passo ao menos uma vez.
Talvez desse um pouco mais de emoção aqui...
de dinamismo.
Droga. Sinto muito. Não consigo me concentrar.
-Estou com a cabeça cheia. -Não me interessam seus problemas.
Seus problemas não entram na minha pista.
Este é meu último ensaio.
O festival é amanhã, e é você que está em jogo, querido.
Não, você está em jogo, OK?
Porque esta é sua última chance de ser a Rainha da Salsa.
Com quem pensa que está falando?
Eu mereci cada letra daquele título, e mereci cada centímetro deste clube...
e ninguém me deu de presente, tive de trabalhar duro.
Eu não te entendo.
Estou te dando o mundo de bandeja, seu merdinha.
Pensei que sua namorada não soubesse dançar, mas estava errada.
É você.
Sem tempo, sem concentração.
O que é? Não se importa?
Tenho de guiar você por toda a pista de dança...
eu juro, vou impressionar.
Vou abrir aquela pista de dança, nem que seja à força.
Então, entendeu?
Sim?
-Não é nada, mãe. -Algo está errado. Quero saber.
Mãe, não há nada de errado. Só quero ficar sozinho. Por favor.
-Tem certeza? -Sim, mãe, tenho certeza.
Está nervoso pela dança de amanhã?
Boa noite.
É melhor ter cuidado. Seu irmão já chegou.
-Que irmão? -Muito engraçado. Estou falando sério.
Se ele te vir vestida assim, vai ficar louco.
Louco? Ótimo. Será uma noite inesquecível.
-Vamos. Vamos dançar. -Estou com medo de você.
Garotas
Dizem o que bem entendem
Garotos
Olham para elas mesmo assim
Garotas
Sempre se fazendo de tímidas
Garotos
Sabem o porquê
Garotas
Gostam de brincar com a gente
Garotos
Gostam de festa também.
Algumas garotas fazem, outras não
Algumas garotas irão
Até o fim
Algumas garotas irão, outras não
Algumas garotas não
Dançam a noite toda
Festejam todo dia
Por que ele está dançando assim? Vai se cansar.
Relaxe.
Não consigo. Ele devia usar isso comigo.
Não se preocupe. Ele está se aquecendo para você.
Garotos
Se acham machões
Garotas
Bem, elas nem ligam
Garotos
Eles parecem ligar
Mas as garotas
Em suas lingeries sensuais
Garotos
São sempre solicitados
Garotas
Nunca entenderão o porquê
Garotos
Não querem se arriscar com
Garotas
Que só querem dançar
Algumas garotas fazem, outras não
Algumas garotas irão
Até o fim
Algumas garotas irão e outras não
Algumas garotas não
Dançam a noite toda
Festejam todo dia
Algumas garotas fazem, outras não
Algumas garotas irão
Até o fim
Algumas garotas irão e outras não
Algumas garotas não
O que está fazendo aqui?
Está com ciúmes porque olharão para mim e não para você?
Além do mais, vim te ver perder.
Pare de agir como uma vadia, OK?
É isso que você quer? Vou agir como uma vadia.
Está me constrangendo na frente dos meus amigos.
Amigos? Cadê a Vicki? Cadê o Kenny? É sempre Rico.
É a última vez que vou falar.
Vai bater em mim, como bateu no Ken?
Ele nunca te amou. Eu disse para ele ser sua babá.
-Aonde diabos ele está indo? Detenha-o. -Deixe-o esfriar a cabeça. Ele voltará.
Como ela está, Rico?
Dê o fora daqui.
-Perguntei como ela está, cara. -Não é da sua conta.
Sabe que isso tudo é culpa sua, não?
Quer saber, saia daqui. Deixe minha família em paz!
Ela vai ficar bem.
Está um pouco abalada, teve contusões leves, mas teve sorte.
-Você é Ken? Ela está perguntando por Ken. -Sou eu.
-Rico, espere um pouco. -Vá para o inferno, OK?
Oi.
Como se sente?
Bem. Estou tão feliz em te ver. Senti tanto sua falta.
Eu também.
-Onde está Rico? -Rico? Ele foi embora.
Embora para onde?
Não sei. Ele se foi. Tentei detê-lo.
É tudo culpa minha. É por minha causa.
Não, não é. Rico está cheio de problemas.
Espero que tenha ido para o clube.
Acho que não.
Ele estava bem nervoso.
Rico tem de ir para o clube. Ele tem de dançar hoje à noite.
Conheço meu irmão. Ele vai fazer uma loucura.
Você tem de encontrá-lo.
Por favor?
Acho que sei onde ele está.
Vamos sair daqui.
Lembra quando arranjei isto?
Éramos duas crianças.
Férias de verão.
Você queria ser irmão de sangue, mas eu tinha medo de sangue.
Então comprei estas medalhas de São Cristóvão no lugar.
Quem diria que depois de tantos anos ainda estaríamos usando-as?
Sabe, mesmo você tendo arrancado isso do meu pescoço...
você não arrancou de dentro de mim, irmão.
Sei que não pensa mais em mim dessa forma.
Mas você é meu irmão.
Vocês são a única família que eu tive.
Sei que te magoei, cara...
e sinto muito.
Mas saiba, eu faria qualquer coisa pela familia.
E saiba, eu te amo, cara.
Vou te dar outra.
O quê?
Vou te dar outra corrente, cara. Uma forte.
Vou ficar ali.
Bem na hora, idiota.
Marque isto.
Vamos dançar salsa?
Toda noite eu rezo Para que logo chegue o dia
Em que encontre o caminho de volta para suas praias
Eu sabia que se chegasse até você
contigo ficaria meu coração
Para sempre
No meu sonho Eu continuo acreditando
Diga que você será meu
Meu Porto Rico
Abrace-me hoje à noite, sob as estrelas
Porto Rico
É o meu lugar, entre seus braços
Porto Rico
Senti sua falta.
Agora eu sei que Porto Rico me chamava
Fecho os olhos, estou no paraíso
Diga que você estará lá
Meu Porto Rico
Abrace-me hoje à noite sob as estrelas
Porto Rico
É o meu lugar, entre seus braços
Porto Rico
A cada passo, mais perto eu fico
Porto Rico
Estou voltando para você